유행어 Lab · 나라별 비교

‘프로불편러’ 일본어·중국어·스페인어로는?

프로불편러 pro-bulpyeonleo

사소한 일에도 불편함을 잘 드러내는 사람을 풍자하는 말.

Someone who is professionally offended by small things (satirical).

4개 나라 사전에서 비슷한 뜻으로 쓰는 말을 모았어요. 뜻이 똑같지는 않아서, 뉘앙스 차이는 각 설명을 확인해 주세요.

일본 일본어

  • 冷笑系레이쇼케이

    남의 진지한 주장을 비웃으며 냉소하는 사람이나 태도.

    そういう冷笑系、もう古いよ。 — 그런 냉소 태도, 이제 한물갔어.

중국 중국어 (간체)

  • 杠精강징

    무엇이든 일부러 반박부터 하는 사람.

    评论区又来了个杠精。 — 댓글창에 또 반박러 등장.

대만 중국어 (번체)

  • 酸民쏸민

    남을 비꼬고 깎아내리는 악플러.

    別理那些酸民。 — 그런 악플러들 신경 쓰지 마.

스페인어권

  • hater헤이테르

    악플러, 무조건 까는 사람.

    No hagas caso a los haters. — 악플러 신경 쓰지 마.