‘현타’ 영어·중국어·프랑스어로는?

녹초가 된, 완전히 지친.

I'm absolutely knackered. — 완전 녹초야.

‘여유롭고 능숙하게’를 기대했지만 현실은 ‘허둥지둥 데굴데굴’. 뒤에 ‘匆匆忙忙、连滚带爬’가 붙는다.

说好的从从容容、游刃有余，结果匆匆忙忙、连滚带爬。 — 여유롭게 하자더니 결국 허둥지둥.

우울해지다, 감성이 가라앉다.

下雨天又emo了。 — 비 오니까 또 우울해.

나 너무 힘들어. 자조 섞인 하소연.

周一又要开会，我太难了。 — 월요일에 또 회의, 나 너무 힘들어.

세상만사가 귀찮고 지친 기분.

星期一好厭世。 — 월요일 너무 세상 싫다.

상황이 힘들다, 빡세다.

Finir ça ce soir, c'est chaud. — 오늘 밤까지 끝내기 빡세.