유행어 Lab · 나라별 비교

‘가성비’ 영어·일본어·스페인어로는?

가성비 gaseongbi

값 대비 얼마나 쓸모 있는지를 따지는 소비 감각.

Bang for your buck; value for money.

4개 나라 사전에서 비슷한 뜻으로 쓰는 말을 모았어요. 뜻이 똑같지는 않아서, 뉘앙스 차이는 각 설명을 확인해 주세요.

미국 미국 영어

  • dupe듀프

    비싼 제품을 닮은 저렴한 대체품.

    This $10 dupe looks just like the $80 one. — 만 원짜리가 8만 원짜리랑 똑같네.

영국 영국 영어

  • deinfluencing디인플루언싱

    ‘이건 사지 마세요’ 하고 과소비를 말리는 콘텐츠.

    Her deinfluencing video saved me fifty quid. — 걔 사지 말라는 영상 덕에 50파운드 아꼈어.

일본 일본어

  • タイパ타이파

    시간 대비 효율. ‘가성비’의 시간 버전.

    倍速で見るのはタイパ重視だから。 — 배속으로 보는 건 시간 효율 때문이야.

스페인어권

  • me renta메 렌타

    할 만해, 그럴 가치가 있어.

    No me renta ir por diez minutos. — 10분 보자고 가는 건 별로야.