유행어 Lab · 나라별 비교
밤티 bamti
별로다, 촌스럽다, 못생겼다. 숏폼 댓글에서 짧게 깎는 말.
Meh / tacky / not cute — a short-form dunk.
4개 나라 사전에서 비슷한 뜻으로 쓰는 말을 모았어요. 뜻이 똑같지는 않아서, 뉘앙스 차이는 각 설명을 확인해 주세요.
그저 그런, 기대보다 별로인.
The movie was mid. — 영화 그저 그랬어.
유행이 지나 촌스럽고 애쓰는 느낌. 특히 밀레니얼 감성.
Those skinny jeans are kind of cheugy. — 그 스키니진 좀 촌스럽다.
촌스러운, 싸구려 같은.
That jumper is a bit naff. — 그 스웨터 좀 촌스럽다.
‘미리 만들어진 ~’. 즉석식품(预制菜)처럼 틀에 박히고 진정성 없는 것.
这剧情太预制了。 — 이 줄거리 너무 공장에서 찍어낸 것 같아.
싸구려 같고 허름한.
El hotel era bastante cutre. — 호텔 꽤 허름했어.