유행어 Lab · 나라별 비교

‘최애’ 영어·일본어·중국어로는?

최애 choeae

덕질에서 가장 좋아하는 대상.

Your ultimate bias; the favorite in a fandom.

3개 나라 사전에서 비슷한 뜻으로 쓰는 말을 모았어요. 뜻이 똑같지는 않아서, 뉘앙스 차이는 각 설명을 확인해 주세요.

미국 미국 영어

  • stan스탠

    열성 팬, 열렬히 좋아하다.

    I stan this group. — 이 그룹 찐팬이야.

일본 일본어

  • 推し오시

    최애. 가장 응원하는 아이돌이나 캐릭터. 응원 활동은 ‘推し活’.

    私の推しは尊い。 — 내 최애는 소중해.

  • しか勝たん시카 카탄

    ‘~밖에 없다, ~가 최고’. 推ししか勝たん(최애가 최고).

    猫しか勝たん。 — 고양이가 최고야.

대만 중국어 (번체)

  • 歐爸어우바

    한국어 ‘오빠’. 한류 팬덤에서 남자 아이돌을 부르는 말.

    我的歐爸今天好帥! — 우리 오빠 오늘 너무 멋있어!