유행어 Lab · 나라별 비교

‘막나귀’ 영어·일본어·프랑스어로는?

막나귀 maknagwi

나가려다 귀찮아진 상태. 현관 앞에서 포기.

You were about to go out, then laziness won.

3개 나라 사전에서 비슷한 뜻으로 쓰는 말을 모았어요. 뜻이 똑같지는 않아서, 뉘앙스 차이는 각 설명을 확인해 주세요.

영국 영국 영어

  • long롱

    귀찮고 오래 걸리는, 번거로운.

    Walking all the way there is long. — 거기까지 걸어가는 거 너무 귀찮아.

일본 일본어

  • 風呂キャンセル界隈후로캰세루 카이와이

    귀찮아서 목욕을 건너뛰는 사람들.

    今日も風呂キャンセル界隈です。 — 오늘도 목욕 패스족.

프랑스어권

  • la flemme라 플렘

    귀찮음. ‘j’ai la flemme’ = 아 귀찮아.

    J'ai la flemme d'aller en cours. — 수업 가기 귀찮아.