유행어 Lab · 나라별 비교

‘헐’ 영어·중국어·스페인어로는?

헐 heol

뜻밖의 일에 터지는 짧은 감탄사.

Wait WHAT — a short gasp of surprise.

3개 나라 사전에서 비슷한 뜻으로 쓰는 말을 모았어요. 뜻이 똑같지는 않아서, 뉘앙스 차이는 각 설명을 확인해 주세요.

미국 미국 영어

  • bruh브러

    어이없을 때 쓰는 ‘헐, 실화냐’.

    Bruh, the test is today? — 헐, 시험 오늘이야?

대만 중국어 (번체)

  • 傻眼사옌

    어이없어서 멍해지다. 귀엽게 ‘傻眼貓咪’라고도 한다.

    他竟然遲到兩小時,我傻眼。 — 두 시간이나 늦다니, 어이없어.

스페인어권

  • no manches노 만체스

    말도 안 돼, 헐.

    ¿Ganaste la lotería? ¡No manches! — 복권 당첨? 헐!