늘 쓰는 말
傻眼
사옌
sha yan · 傻眼貓咪
늘 쓰는 말
어이없어서 멍해지다. 귀엽게 ‘傻眼貓咪’라고도 한다.
Dumbfounded; also cutely “傻眼貓咪.”
어원 · Origin
대만에서 널리 쓰는 구어다.
A widely used Taiwanese colloquialism.
당황대화SNS
용례 · Examples
- 他竟然遲到兩小時，我傻眼。 — 두 시간이나 늦다니, 어이없어.
Lab notes · 한국어
傻眼(사옌)은(는) 어이없어서 멍해지다. 귀엽게 ‘傻眼貓咪’라고도 한다. 대만에서 널리 쓰는 구어다. 지금도 늘 쓰는 말이다. 주로 대화, SNS에서 쓴다. 예: "他竟然遲到兩小時，我傻眼。". 비슷한 한국 유행어: 헐.
Lab notes · English
傻眼 (sha yan) means Dumbfounded; also cutely “傻眼貓咪.” A widely used Taiwanese colloquialism. It is still everyday speech. You'll hear it in 대화, SNS. Example: "他竟然遲到兩小時，我傻眼。".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.