미국 미국 영어
- big yikes빅 약스
엄청 민망하다, 큰일 났다.
He replied-all to the whole company. Big yikes. — 전 직원에게 답장 보냄. 큰일 났다.
일본 일본어
- KY케이와이
분위기 파악을 못함. ‘空気読めない’의 머리글자.
今それ言う？KYだな。 — 지금 그 말을 해? 눈치 없네.
대만 중국어 (번체)
- 尬聊가랴오
억지로 이어 가는 어색한 대화.
第一次約會一直尬聊。 — 첫 데이트 내내 어색한 대화.
프랑스어권
- malaisant말레장
어색하고 민망한. ‘malaise(불편함)’에서 나왔다.
Ce silence était malaisant. — 그 침묵 너무 어색했어.