2007년 유행
KY
케이와이
kuuki yomenai
2007년 유행 · 지금은 잘 안 씀 · dated
분위기 파악을 못함. ‘空気読めない’의 머리글자.
Can’t read the room.
어원 · Origin
2007년 신어·유행어 대상 후보에 오른 여고생 말이다. 지금은 철 지난 말.
A 2007 schoolgirl buzzword; now dated.
비슷한 한국 유행어 · KR
용례 · Examples
- 今それ言う？KYだな。 — 지금 그 말을 해? 눈치 없네.
Lab notes · 한국어
KY(케이와이)은(는) 분위기 파악을 못함. ‘空気読めない’의 머리글자. 2007년 신어·유행어 대상 후보에 오른 여고생 말이다. 지금은 철 지난 말. 2007년 무렵 유행했다. 주로 대화, 학교에서 쓴다. 예: "今それ言う？KYだな。". 비슷한 한국 유행어: 갑분싸. 지금은 철 지난 말로 들려서 원어민에게 어색할 수 있다.
Lab notes · English
KY (kuuki yomenai) means Can’t read the room. A 2007 schoolgirl buzzword; now dated. It peaked around 2007. You'll hear it in 대화, 학교. Example: "今それ言う？KYだな。". Native speakers now hear it as dated.
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.