2018년 유행
갑분싸
gapbunssa
갑자기 분위기 싸해짐
2018년 유행
한순간에 분위기가 어색하거나 썰렁해진 상황.
The vibe dies instantly; the room goes awkward.
부정어색유머유머대화일상
용례 · Examples
- 아재 개그 한 번에 갑분싸 됐어.
- 갑분싸 만들기 장인
Lab notes · 한국어
갑분싸은(는) 한순간에 분위기가 어색하거나 썰렁해진 상황. 대략 2018년 전후 유행이다. 주로 유머, 대화, 일상에서 쓴다. 예: "아재 개그 한 번에 갑분싸 됐어.".
Lab notes · English
갑분싸 (gapbunssa) means The vibe dies instantly; the room goes awkward. It was current around 2018. You'll hear it in 유머, 대화, 일상. Example: "아재 개그 한 번에 갑분싸 됐어.".
나무위키 is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.