유행어 Lab · 나라별 비교
마상 masang
사소한 한마디에 받은 속상한 감정.
A tiny emotional wound; “that actually hurt a little.”
4개 나라 사전에서 비슷한 뜻으로 쓰는 말을 모았어요. 뜻이 똑같지는 않아서, 뉘앙스 차이는 각 설명을 확인해 주세요.
몹시 실망한, 너무 속상한.
Gutted we lost in the final. — 결승에서 져서 너무 속상해.
연애 상대에게 거절당하거나 차이다.
She pied him off for the new boy. — 걔가 새로 온 남자 때문에 쟤를 찼어.
울 것 같은 귀여운 슬픔. 🥺 이모지 느낌.
テスト赤点、ぴえん。 — 시험 낙제점, 흑흑.
감정 방어선이 무너지다. 감동이나 충격으로 마음이 흔들림.
看到这个视频我破防了。 — 이 영상 보고 무너졌어.
쉽게 상처받는 여린 마음. 유리 멘탈.
說一句就哭，太玻璃心了。 — 한마디에 울다니, 유리 멘탈이네.