미국 미국 영어
충격받은, 놀란.
I'm shook. — 나 충격받았어.
- crash out크래시 아웃
화가 나거나 충동적으로 폭주해 일을 망치다.
Don't crash out over one bad grade. — 성적 하나로 폭주하지 마.
- cortisol spike코르티솔 스파이크
깜짝 놀라거나 민망해서 스트레스가 치솟는 순간.
My boss said “quick call?” Cortisol spike. — 팀장님이 ‘잠깐 통화 돼?’ 심장 철렁.
영국 영국 영어
- menty b멘티 비
멘붕. mental breakdown의 줄임말.
Three deadlines today. Having a menty b. — 오늘 마감 세 개. 멘붕 옴.
- omnishambles옴니섐블스
모든 게 엉망인 총체적 난국.
The launch was an omnishambles. — 출시가 총체적 난국이었어.
일본 일본어
- 詰んだ츤다
완전히 막혔다, 망했다.
財布忘れた、詰んだ。 — 지갑 놓고 옴, 망했다.
중국 중국어 (간체)
- 芭比Q바비큐
망했다. barbecue 발음을 빌린 말.
没带钥匙，芭比Q了。 — 열쇠 안 가져옴, 망했다.
대만 중국어 (번체)
- PDF피디에프
‘破大防’, 멘탈 방어선이 크게 무너짐. 주음 부호 ㄆㄉㄈ의 영어 머리글자.
看到結局我直接PDF。 — 결말 보고 완전 무너졌어.
스페인어권
- liarla리아를라
일을 크게 망치다, 사고 치다.
¡La has liado parda! — 너 제대로 사고 쳤다!
프랑스어권
- en PLS앙 페엘에스
완전히 쓰러져 망가진 상태. 원래는 응급처치 ‘회복 자세’.
Après l'exam, j'étais en PLS. — 시험 끝나고 완전 뻗었어.