‘실화냐’ 영어·중국어·스페인어·프랑스어로는?

어이없을 때 쓰는 ‘헐, 실화냐’.

Bruh, the test is today? — 헐, 시험 오늘이야?

혼잣말을 방송 시청자에게 하듯 ‘얘들아’라고 부르는 말.

Chat, is this real? — 얘들아, 이거 실화야?

너무 놀라 말문이 막힌.

I was gobsmacked when she said yes. — 걔가 승낙해서 입이 떡 벌어졌어.

농담하냐, 말도 안 돼.

Ten quid for a coffee? You're having a laugh. — 커피가 10파운드? 장난해?

진짜야 가짜야? ‘真的假的’를 귀엽게 발음한 말.

你要请客？尊嘟假嘟？ — 네가 쏜다고? 진짜야?

누가 상상이나 했겠어! 예상 밖의 일에 쓰는 말.

誰敢想，我竟然抽中了！ — 누가 알았겠어, 내가 당첨될 줄!

말도 안 되는, 어이없는.

這個理由很瞎。 — 그 이유 말도 안 돼.

말도 안 돼, 너무 황당해.

他一天睡十五小時？好扯！ — 하루 15시간 잔다고? 말도 안 돼!

지금 뭐 하는 거야? 어이없을 때.

你把鹽當糖加？是在哈囉？ — 소금을 설탕인 줄 넣었어? 뭐 하는 거야?

미쳤다, 정신 나갔다. 대만어 표현.

你起肖喔？下雨還去爬山？ — 미쳤어? 비 오는데 등산을 가?

깜짝 놀라다, 넋이 나가다.

Flipé con el concierto. — 콘서트 보고 넋 나갔어.

진짜, 진심. ‘¿neta?’는 ‘진짜?’.

¿Neta te vas mañana? — 진짜 내일 가?

말도 안 돼, 헐.

¿Ganaste la lotería? ¡No manches! — 복권 당첨? 헐!

진짜, 정말.

¿Posta que renunciaste? — 진짜 그만뒀어?

이게 뭔 일이야? ‘bail’은 ‘일, 거시기’.

C'est quoi ce bail ? — 이게 뭔 상황이야?