중국 유행어 사전

구쯔

애니·게임 캐릭터 굿즈. 영어 goods의 발음을 딴 말.

Anime and game merchandise; a sound-alike of English “goods.”

셰슈

정석이 아닌 기발한 꼼수로 문제를 해결하는 방법.

Unorthodox shortcut methods that still get results.

훠런간

꾸며낸 느낌 없이 살아 있는 사람 같은 생생함과 진정성.

A lively, genuinely human feel — not scripted or AI-like.

충충룽룽 유런유위

‘여유롭고 능숙하게’를 기대했지만 현실은 ‘허둥지둥 데굴데굴’. 뒤에 ‘匆匆忙忙、连滚带爬’가 붙는다.

Expecting to be calm and in control, but really scrambling — paired with “in a rush, tumbling along.”

수쯔 유민

노트북 하나로 여기저기 옮겨 다니며 일하는 디지털 노마드.

A digital nomad.

쑤차오

장쑤성 도시 대항 축구 리그. 도시끼리 서로 놀리는 응원 밈으로 크게 화제가 됐다.

The Jiangsu city football league, famous for playful city-rivalry memes.

싸이보 두이장

인터넷에서 낯선 사람끼리 같은 사건의 기억을 맞춰 보는 것.

Strangers online piecing together their memories of the same event.

위즈 ××

‘미리 만들어진 ~’. 즉석식품(预制菜)처럼 틀에 박히고 진정성 없는 것.

“Pre-made ___” — formulaic and inauthentic, like pre-cooked meals.

잉쿵

꼼짝 못 하게 사로잡힘. 원래 게임의 ‘하드 CC’.

Totally captivated — from “hard crowd control” in games.

반웨이

회사 다니며 몸에 밴 지친 직장인 티.

The worn-out “office smell” that clings to workers.

쑹츠간

서두르지 않는 여유롭고 느긋한 분위기.

An easygoing, unhurried vibe.

터우간

남 눈치 보며 몰래 조심스럽게 하는 느낌.

A sneaky, self-conscious “trying not to be noticed” vibe.

시티 부 시티

‘세련됐어? 도시적이야?’ 하고 장난스럽게 묻는 말.

“Is it city or not?” — asking if something’s stylish or urban.

둬바안 촨다

밝고 화려한 색으로 기분을 끌어올리는 패션.

“Dopamine dressing” — bright, mood-lifting outfits.

칭쉬 자즈

상대의 기분을 좋게 해 주는 가치.

Emotional value — making someone feel good.

쭌두 쟈두

진짜야 가짜야? ‘真的假的’를 귀엽게 발음한 말.

“For real or fake?” — a cutesy “真的假的.”

주다 이거

‘~가 핵심이다, ~로 승부한다’.

“It’s all about ___.”

춘차오

구이저우 시골 마을 축구 리그. 2023년 크게 화제가 됐다.

A village football league in Guizhou that went viral in 2023.

쭈이티

내가 하고 싶던 말을 대신 시원하게 해 주는 사람.

Someone who says exactly what you wanted to say.

다쯔

특정 활동만 함께하는 가벼운 친구. 밥 친구는 ‘饭搭子’.

A buddy for one activity, like a meal buddy.

타이쿠라

너무 멋지다! ‘太酷啦’를 장난스럽게 쓴 말.

“So cool!” — a playful spelling of 太酷啦.

터중빙스 뤼유

짧은 시간에 빡빡하게 여러 곳을 도는 강행군 여행.

“Special-forces travel” — cramming sights into a tiny trip.

셴옌바오

튀게 오버하는 귀여운 사람. 장난스러운 관심 끌기.

A goofy show-off who loves the spotlight, in a cute way.

나녜

완전히 장악하다, 쥐락펴락하다.

To have something totally under control.

쉐가오 츠커

집어 들었는데 생각보다 너무 비싼 아이스크림. 비싼 물건에 넓게 쓴다.

“Ice-cream assassin” — a surprisingly pricey ice cream.

위안중

손해만 보는 호구.

A sucker who always gets the short end.

솬큐

‘땡큐’를 비꼰 말. 할 말을 잃었을 때 쓴다.

A sarcastic “thank you” when you’re speechless.

징선 네이하오

쓸데없는 걱정과 고민으로 스스로를 지치게 함.

Draining yourself with overthinking.

바비큐

망했다. barbecue 발음을 빌린 말.

“We’re toast” — borrowed from “barbecue.”

파펑 원쉐

일부러 미친 척 과장해 감정을 쏟아내는 글.

“Going-crazy writing” — dramatically over-the-top venting.