스페인어 유행어 사전

에스타르 체타도

사기캐다, 말도 안 되게 강하다. 게임의 ‘치트(cheat)’에서 나왔다.

Overpowered, unfairly strong — from gaming “cheats.”

파르메아르 아우라

멋있어 보이려고 일부러 분위기를 잡는 것. 광장에서 포즈 대결을 벌이는 ‘아우라 배틀’도 유행했다.

Deliberately acting cool to build “aura”; aura battles in public squares followed.

바사도

남 눈치 안 보고 소신 있게 말하는. 칭찬으로 쓴다.

Boldly saying what you think — used as praise.

크린지

보기 민망하고 오글거리는. ‘dar cringe’(오글거리게 하다)로 많이 쓴다.

Embarrassing to watch; often “dar cringe.”

메 렌타

할 만해, 그럴 가치가 있어.

It’s worth it; it pays off.

비초타

당당하고 힘 있는 여자. 레게톤 가수 카롤 G의 노래로 유행했다.

A powerful, confident woman — popularized by Karol G.

푸나르

잘못한 사람을 SNS에서 공개적으로 비판해 매장하다. ‘캔슬’.

To call someone out and cancel them online.

리빙

완전 신나고 행복해! ‘살아 있다’는 영어를 감탄사처럼 쓴다.

Thriving and loving it — English “living” as an exclamation.

크러시

짝사랑 상대, 첫눈에 반한 사람.

A crush.

고스테아르

연락을 갑자기 끊고 잠수 타다.

To ghost someone.

페레오

레게톤 음악에 맞춰 추는 춤.

Dancing to reggaeton.

톡시코

주변 사람을 지치게 하는 해로운 사람, 집착하는 연인.

Toxic — a draining or controlling person.

란돔

뜬금없는, 맥락 없는.

Random, out of nowhere.

살세오

자극적인 가십, 뒷얘기. 원래 ‘소스(salsa)를 친다’는 비유.

Juicy gossip — literally “saucing.”

시페아르

두 사람(캐릭터)이 사귀길 응원하다.

To root for two people or characters as a couple.

쿠키

귀여운.

Cute.

헤이테르

악플러, 무조건 까는 사람.

A hater.

페타를로

대박을 치다, 완전히 찢다.

To smash it; be a huge hit.

스탈케아르

SNS로 누군가의 게시물을 몰래 뒤져 보다.

To creep on someone’s social media.

마소

엄청, 많이. 마드리드 청소년 말.

Loads; really (Madrid youth slang).

포스투레오

남한테 보여주려고 꾸며 내는 행동. 허세 인증샷.

Posing for appearances; showing off online.

엔 플란

‘뭐랄까, 그러니까’. 말 사이에 넣는 군말.

“Like…” — a filler in conversation.

아구아스

조심해! 멕시코식 경고.

Watch out! (Mexico)

아오리타

‘지금 바로’ 같지만 실제로는 ‘이따가’일 때가 많은 말.

“Right now” — which often really means “later.”

바칸

멋진, 끝내주는. 칠레·콜롬비아 등에서 쓴다.

Cool (Chile, Colombia, Peru).

카차이

알지? 이해했어? 칠레 사람들의 말버릇.

“Get it?” — a Chilean verbal tic.

참바

일, 일자리.

Work, a job.

체

야, 저기. 아르헨티나의 대표 호칭.

Hey — Argentina’s classic address.

치도

멋진, 좋은. 멕시코에서 많이 쓴다.

Cool, great (Mexico).

춘고

수상하고 위험한, 상태가 안 좋은.

Dodgy, sketchy; in bad shape.