프랑스어 유행어 사전

웨슈

야, 안녕, 뭐야? 인사도 되고 놀람도 되는 만능 감탄사.

Hey / what’s up / what? — an all-purpose interjection.

댕그리

미친 일, 대박. ‘c’est une dinguerie’ = 완전 미쳤다.

Something crazy or amazing.

아파냥

‘hein?(응?)’에 받아치는 장난스러운 말. 뜻은 없다.

A silly comeback when someone says “hein?”

쿠아쿠베

누가 ‘quoi?(뭐?)’라고 하면 받아치는 말장난. 뜻은 없다.

A nonsense comeback when someone says “quoi?” (what?).

풰르

‘quoi?(뭐?)’에 ‘coiffeur(미용사)’ 끝소리로 받아치는 말장난.

A comeback to “quoi?” that completes “coif-feur” (hairdresser).

고 뮈스퀴

헬스 가자! ‘muscu’는 근력 운동.

Let’s hit the gym — “muscu” is weight training.

마스터클라스

완벽한 실력 발휘. ‘c’est une masterclass’ = 완전 교과서급.

A flawless display — “a masterclass.”

라시오

원글보다 반박 댓글이 더 많은 공감을 받음.

When replies outnumber the original post’s likes.

세 발리데

인정, 합격. 마음에 든다.

Approved — I’m into it.

고스테

연락을 끊고 잠수 타다.

To ghost someone.

르 크러시

짝사랑 상대.

A crush.

아스킵

듣자 하니, 카더라. ‘à ce qu’il paraît’를 줄인 말.

Apparently — from “à ce qu’il paraît.”

셰

쌤통이다. 아랍어(마그레브 방언)에서 왔다.

Serves you right — from Maghrebi Arabic.

실레

느긋하게 쉬다.

To chill out.

쥬 쉬 모르

웃겨 죽겠다.

I’m dead (laughing).

제페페

더는 못 버티겠어, 웃겨 죽겠어. ‘j’en peux plus’의 머리글자.

I can’t anymore — from laughing or exhaustion.

세 카레

깔끔하게 정리됐다, 확실하다.

It’s all sorted; solid.

사 파스 크렘

문제없이 술술 잘 넘어간다.

It goes down smoothly — no problem.

앙 페엘에스

완전히 쓰러져 망가진 상태. 원래는 응급처치 ‘회복 자세’.

Wrecked, a mess — PLS is the first-aid recovery position.

라 에스

돈이 없어 쪼들리는 상태.

Being broke, hard times.

르 쓈

억울하고 분해서 속이 쓰림.

Bitter frustration — “j’ai le seum.”

말레장

어색하고 민망한. ‘malaise(불편함)’에서 나왔다.

Awkward, cringe-inducing.

오세프

상관없어, 알 게 뭐야. 가벼운 비속어.

Who cares — mildly rude.

테카테

걱정 마. ‘t’inquiète’를 줄인 채팅 말.

Don’t worry — texting shorthand for “t’inquiète.”

즈붤

난장판, 소란.

A mess, chaos.

세 쿠아 스 바이

이게 뭔 일이야? ‘bail’은 ‘일, 거시기’.

What is this thing? — “bail” means stuff or a situation.

앙 모드

‘~모드로’, ‘뭐랄까’. 상태를 말하거나 군말로 쓴다.

“In ___ mode,” also a “like” filler.

라 미프

가족, 내 사람들. ‘famille’를 줄여 뒤집은 말.

Family, your people — from verlan of “famille.”

야 무아양

될 수도 있겠다, 가능하겠는데?

There’s a chance; could work.

베제

잘생긴 남자. beau gosse의 머리글자.

A good-looking guy — initials of “beau gosse.”