대만 유행어 사전

류유칸

‘친구 보라고 남김’. 재밌는 글에 친구를 부르는 댓글.

“Leaving this for my friends” — a comment to bookmark and share.

추이

SNS 스레드(Threads)를 부르는 말. ‘脆化’는 스레드식 직설·자조 말투.

Nickname for Threads; “脆化” is posting in its blunt, self-mocking style.

라이더우라이러

이왕 온 김에. 일단 왔으니 하고 가자는 말.

“Well, we’re already here” — might as well go for it.

쉐이간샹

누가 상상이나 했겠어! 예상 밖의 일에 쓰는 말.

“Who would’ve imagined!” — for something unexpected.

신워스 친스황

말도 안 되는 소리를 믿으라고 할 때 쓰는 농담.

A joke for an absurd “trust me” claim.

전빙량

진짜 시원하다! 먹방 유튜버의 감탄사.

“So refreshing!” — a mukbang creator’s catchphrase.

피디에프

‘破大防’, 멘탈 방어선이 크게 무너짐. 주음 부호 ㄆㄉㄈ의 영어 머리글자.

“Defenses fully broken” — from the Zhuyin initials ㄆㄉㄈ.

서추

회사에 혹사당하는 직장인. 일본어에서 들어온 말.

An overworked company drone — borrowed from Japanese.

워지우란

나 원래 이래, 어쩌라고. 뻔뻔하게 포기 선언.

“I’m just bad at it, so what” — shameless giving up.

쿠아

울어? 하고 상대를 놀리는 말.

“Gonna cry?” — a teasing taunt.

왕메이

SNS 사진발 잘 받는 인플루언서. ‘網美店’은 사진 찍기 좋은 가게.

An Instagram-style influencer; 網美店 are photogenic cafés.

스짜이 할로

지금 뭐 하는 거야? 어이없을 때.

“What on earth are you doing?” — for something baffling.

바치

바보 같은. ‘白痴(báichī)’과 발음이 비슷한 숫자.

Idiotic — 8-7 (bā qī) sounds like 白痴.

보탕

안 돼, 하지 마. 대만어 ‘毋通(bô-thang)’을 소리대로 쓴 말.

“No way, don’t” — a phonetic spelling of Taiwanese 毋通.

셰강

여러 직업을 동시에 하는 사람. ‘/’(슬래시)에서 나온 말.

Having several careers at once — from the slash “/”.

예페이

돈 받고 쓴 협찬 광고 게시물.

A paid sponsored post.

옌스

세상만사가 귀찮고 지친 기분.

World-weary; fed up with everything.

샤다오 츠서우서우

너무 놀라서 손가락을 빨 지경. 귀여운 과장.

So shocked you start sucking your fingers — a cute exaggeration.

가랴오

억지로 이어 가는 어색한 대화.

Awkward, forced small talk.

어우바

한국어 ‘오빠’. 한류 팬덤에서 남자 아이돌을 부르는 말.

Korean “oppa” — how K-pop fans address male idols.

볜위안런

어디에도 못 끼는 외톨이. 자조적으로 쓴다.

An outsider who doesn’t fit in; often self-mocking.

선치치

화났어! ‘生氣氣’를 귀엽게 쓴 말.

Cutely angry — a playful spelling of 生氣氣.

쑤쟈오

투명 인간 취급. 있어도 없는 사람처럼 무시당함.

Being ignored as if you were invisible — literally “plastic.”

샤오볜

브랜드·매체 SNS 계정을 운영하는 담당자.

The person running a brand’s social-media page.

선두이유

든든한 최고의 팀원. 반대로 발목 잡는 팀원은 ‘豬隊友’.

A godlike teammate; a useless one is 豬隊友.

다카

장소에 다녀간 인증 사진을 올리다. 원래 뜻은 ‘출근 체크’.

Checking in at a place on social media; originally clocking in.

하오방방

‘잘났네’ 하고 비꼬는 말.

A sarcastic “good for you.”

츠투

돈을 다 써서 흙 먹고 살 판. 텅장.

Broke enough to “eat dirt.”

쏸민

남을 비꼬고 깎아내리는 악플러.

Sour, sneering commenters; trolls.

이두부후이

메시지를 읽고 답장 안 함. 읽씹.

Read but no reply.