일본 유행어 사전

레이쇼케이

남의 진지한 주장을 비웃으며 냉소하는 사람이나 태도.

People who meet sincere views with sneering cynicism.

후레네미

겉으로는 친구인 척하면서 뒤에서 깎아내리는 사람.

A friend on the surface who undermines you in private.

혼마야데 난데야넨 시란케도

‘진짜야, 왜 그래, 근데 몰라’라는 간사이 사투리를 이어 붙인 말. 노래 제목이 그대로 유행했다.

Kansai dialect for “It’s true, why though, but who knows” — a song title turned catchphrase.

메로이

설렐 만큼 매력적인. ‘メロメロ(홀딱 반함)’에서 나온 말.

So attractive it makes you swoon; from “メロメロ.”

코코코마이

3년 묵은 비축미. 쌀값이 오르고 정부 비축미를 풀 때 화제가 됐다.

Rice stored for three years; talked about when government stockpiles were released amid high prices.

니키

봄·가을이 짧아져 여름과 겨울만 남은 듯한 일본 날씨.

The feeling that Japan now has only two seasons, summer and winter.

헤이세이 조지

1990년대 말~2000년대 초 여자아이 문화(문구·캐릭터·패션)를 그리워하는 향수 트렌드.

Nostalgia for late-1990s to early-2000s girls’ culture.

엣호엣호

열심히 달려가는 모습을 나타내는 의성어. ‘오늘도 힘내서 가자’는 긍정 밈.

Huffing-and-puffing sound for hustling along; an upbeat meme.

챳피

ChatGPT를 부르는 애칭.

An affectionate nickname for ChatGPT.

누이카츠

최애 캐릭터 인형을 데리고 다니며 사진 찍는 덕질 활동.

Taking plush figures of your favorite character out and photographing them.

비쥬이이쟝

오늘 비주얼 좋다! 외모 칭찬.

“Your visuals look great!” — a compliment on looks.

호이타라네

‘또 봐’라는 고치 사투리.

Kochi dialect for “see you.”

먀쿠먀쿠

2025 오사카·간사이 엑스포 공식 마스코트. 처음엔 무섭다더니 ‘귀엽다’로 바뀌었다.

The Expo 2025 Osaka mascot — first called creepy, then cute.

카이와이

‘~계열, ~쪽 사람들’. 같은 성향을 묶어 부른다.

“The ___ crowd” — a label for a type of people.

후로캰세루 카이와이

귀찮아서 목욕을 건너뛰는 사람들.

People who skip baths because it’s too much effort.

카에루카 겐쇼

좋아하던 상대가 나를 좋아하면 오히려 정떨어지는 현상. 지금은 상대의 사소한 행동에 정떨어진다는 뜻으로도 쓴다.

Losing interest once a crush likes you back; now also a turn-off over small habits.

타이파

시간 대비 효율. ‘가성비’의 시간 버전.

Time efficiency — value for your time.

지라이케이

검정·핑크 위주의 리본 패션과 그런 분위기의 스타일.

A fashion style of black and pink with ribbons and a “fragile” vibe.

오시

최애. 가장 응원하는 아이돌이나 캐릭터. 응원 활동은 ‘推し活’.

Your favorite idol or character; fan activities are “oshi-katsu.”

오야가챠

부모를 고를 수 없는 뽑기에 빗대, 태어난 환경은 운이라는 말.

Comparing your parents to a random gacha draw.

산미쓰

코로나19 때 피하라던 밀폐·밀집·밀접.

The “three Cs” to avoid during COVID-19: closed spaces, crowds, close contact.

시카 카탄

‘~밖에 없다, ~가 최고’. 推ししか勝たん(최애가 최고).

“Nothing beats ___” — “___ is the best.”

피엔

울 것 같은 귀여운 슬픔. 🥺 이모지 느낌.

A cute “I’m about to cry” — the 🥺 feeling.

피엔코에테파온

‘ぴえん’을 넘어설 만큼 슬프다. 코끼리 울음 ‘ぱおん’을 붙인 말.

Sadder than “pien” — topped with an elephant’s cry.

니오와세

연애 등을 대놓고 말하지 않고 은근히 티 내기.

Hinting at a relationship without saying it.

치루이

느긋하고 편안한 분위기.

Chill and relaxing.

마운토

상대보다 위에 서려고 은근히 자랑하기.

Subtly one-upping someone to assert superiority.

인캬

내성적이고 조용한 사람. 반대는 ‘陽キャ’(밝고 외향적인 사람).

An introverted type; the opposite is “yōkya.”

쿠사

ㅋㅋ, 웃기다. 웃음 표시 ‘w’가 여러 개면 풀처럼 보여서 생긴 말.

LOL — rows of “w” (warai) look like grass.

뵤데

즉시, 1초 만에.

Instantly.