2016년 유행
蓝瘦香菇
란서우 샹구
lanshou xianggu
2016년 유행 · 지금은 잘 안 씀 · dated
‘难受想哭(괴로워서 울고 싶어)’을 사투리 발음으로 쓴 밈. 지금은 철 지난 말.
A dialect-accent spelling of “so upset I want to cry”; now dated.
어원 · Origin
2016년 광시 사투리 영상에서 퍼졌다.
From a 2016 Guangxi-accent video.
용례 · Examples
- 考试没过，蓝瘦香菇。 — 시험 떨어짐, 괴로워서 울고 싶어.
Lab notes · 한국어
蓝瘦香菇(란서우 샹구)은(는) ‘难受想哭(괴로워서 울고 싶어)’을 사투리 발음으로 쓴 밈. 지금은 철 지난 말. 2016년 광시 사투리 영상에서 퍼졌다. 2016년 무렵 유행했다. 주로 밈, 유머에서 쓴다. 예: "考试没过，蓝瘦香菇。". 지금은 철 지난 말로 들려서 원어민에게 어색할 수 있다.
Lab notes · English
蓝瘦香菇 (lanshou xianggu) means A dialect-accent spelling of “so upset I want to cry”; now dated. From a 2016 Guangxi-accent video. It peaked around 2016. You'll hear it in 밈, 유머. Example: "考试没过，蓝瘦香菇。". Native speakers now hear it as dated.
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.