2020년 생김 · 2021년 유행
上头
상터우
shangtou · 下头
2020년 생김 · 2021년 유행
무언가에 확 빠져들다. 반대로 정떨어지면 ‘下头’.
To get hooked; the opposite, being turned off, is “xiatou.”
어원 · Origin
2021년 무렵 크게 유행했다.
Hugely popular around 2021.
몰입연애SNSOTT
용례 · Examples
- 这部剧越看越上头。 — 이 드라마 볼수록 빠져들어.
Lab notes · 한국어
上头(상터우)은(는) 무언가에 확 빠져들다. 반대로 정떨어지면 ‘下头’. 2021년 무렵 크게 유행했다. 대략 2020년쯤 생겨 2021년에 크게 유행했다. 주로 연애, SNS, OTT에서 쓴다. 예: "这部剧越看越上头。". 비슷한 한국 유행어: 과몰입.
Lab notes · English
上头 (shangtou) means To get hooked; the opposite, being turned off, is “xiatou.” Hugely popular around 2021. It surfaced around 2020 and peaked in 2021. You'll hear it in 연애, SNS, OTT. Example: "这部剧越看越上头。".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.