2023년 생김 · 2024년 유행
硬控
잉쿵
yingkong
2023년 생김 · 2024년 유행
꼼짝 못 하게 사로잡힘. 원래 게임의 ‘하드 CC’.
Totally captivated — from “hard crowd control” in games.
어원 · Origin
《咬文嚼字》 선정 2024년 10대 유행어에 들었다.
One of Yaowen Jiaozi magazine’s top ten buzzwords of 2024.
비슷한 한국 유행어 · KR
용례 · Examples
- 这个视频硬控我十分钟。 — 이 영상에 10분 동안 붙잡혔어.
Lab notes · 한국어
硬控(잉쿵)은(는) 꼼짝 못 하게 사로잡힘. 원래 게임의 ‘하드 CC’. 《咬文嚼字》 선정 2024년 10대 유행어에 들었다. 대략 2023년쯤 생겨 2024년에 크게 유행했다. 주로 게임, SNS에서 쓴다. 예: "这个视频硬控我十分钟。". 비슷한 한국 유행어: 과몰입.
Lab notes · English
硬控 (yingkong) means Totally captivated — from “hard crowd control” in games. One of Yaowen Jiaozi magazine’s top ten buzzwords of 2024. It surfaced around 2023 and peaked in 2024. You'll hear it in 게임, SNS. Example: "这个视频硬控我十分钟。".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.