늘 쓰는 말
ahorita
아오리타
늘 쓰는 말
‘지금 바로’ 같지만 실제로는 ‘이따가’일 때가 많은 말.
“Right now” — which often really means “later.”
어원 · Origin
멕시코 구어로, 시간 감각을 두고 농담이 많다.
Mexican colloquial; a famous joke about timing.
유머대화멕시코
용례 · Examples
- Ahorita lo hago. — 이따 할게(언제일지는 몰라).
Lab notes · 한국어
ahorita(아오리타)은(는) ‘지금 바로’ 같지만 실제로는 ‘이따가’일 때가 많은 말. 멕시코 구어로, 시간 감각을 두고 농담이 많다. 지금도 늘 쓰는 말이다. 주로 대화, 멕시코에서 쓴다. 예: "Ahorita lo hago.".
Lab notes · English
ahorita means “Right now” — which often really means “later.” Mexican colloquial; a famous joke about timing. It is still everyday speech. You'll hear it in 대화, 멕시코. Example: "Ahorita lo hago.".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.