2025년 생김 · 2026년 유행
farmear aura
파르메아르 아우라
farmeo de aura · batalla de aura
2025년 생김 · 2026년 유행
멋있어 보이려고 일부러 분위기를 잡는 것. 광장에서 포즈 대결을 벌이는 ‘아우라 배틀’도 유행했다.
Deliberately acting cool to build “aura”; aura battles in public squares followed.
어원 · Origin
영어 aura farming을 스페인어로 옮긴 말로, 2026년 중남미와 스페인 도시에서 ‘아우라 배틀’ 모임까지 열렸다.
Spanish for “aura farming”; in 2026 aura battles were held in Latin American and Spanish cities.
비슷한 한국 유행어 · KR
비슷한 미국 유행어 · US
용례 · Examples
- Está farmeando aura con esas gafas. — 저 선글라스로 폼 잡는 중이네.
Lab notes · 한국어
farmear aura(파르메아르 아우라)은(는) 멋있어 보이려고 일부러 분위기를 잡는 것. 광장에서 포즈 대결을 벌이는 ‘아우라 배틀’도 유행했다. 영어 aura farming을 스페인어로 옮긴 말로, 2026년 중남미와 스페인 도시에서 ‘아우라 배틀’ 모임까지 열렸다. 대략 2025년쯤 생겨 2026년에 크게 유행했다. 주로 숏폼, 스페인, 멕시코에서 쓴다. 예: "Está farmeando aura con esas gafas.". 비슷한 한국 유행어: 아우라파밍.
Lab notes · English
farmear aura means Deliberately acting cool to build “aura”; aura battles in public squares followed. Spanish for “aura farming”; in 2026 aura battles were held in Latin American and Spanish cities. It surfaced around 2025 and peaked in 2026. You'll hear it in 숏폼, 스페인, 멕시코. Example: "Está farmeando aura con esas gafas.".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.