2009년 생김 · 2010년 유행
なう
나우
nau
2009년 생김 · 2010년 유행 · 지금은 잘 안 씀 · dated
지금 ~하는 중. 트위터 시대 말. 지금은 철 지난 말.
“___ now” — Twitter-era status talk; now dated.
어원 · Origin
영어 now에서 나와 2010년 무렵 트위터에서 유행했다.
From English “now”; a Twitter trend around 2010.
용례 · Examples
- 渋谷なう。 — 시부야 나우.
Lab notes · 한국어
なう(나우)은(는) 지금 ~하는 중. 트위터 시대 말. 지금은 철 지난 말. 영어 now에서 나와 2010년 무렵 트위터에서 유행했다. 대략 2009년쯤 생겨 2010년에 크게 유행했다. 주로 SNS에서 쓴다. 예: "渋谷なう。". 지금은 철 지난 말로 들려서 원어민에게 어색할 수 있다.
Lab notes · English
なう (nau) means “___ now” — Twitter-era status talk; now dated. From English “now”; a Twitter trend around 2010. It surfaced around 2009 and peaked in 2010. You'll hear it in SNS. Example: "渋谷なう。". Native speakers now hear it as dated.
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.