2018년 생김 · 2019년 유행
匂わせ
니오와세
niowase
2018년 생김 · 2019년 유행
연애 등을 대놓고 말하지 않고 은근히 티 내기.
Hinting at a relationship without saying it.
어원 · Origin
2019년 무렵 연예인 SNS 화제로 퍼졌다.
Spread around 2019 through celebrity social media.
비슷한 미국 유행어 · US
용례 · Examples
- ペアリング写真は匂わせだよね。 — 커플링 사진은 은근 티 내기지.
Lab notes · 한국어
匂わせ(니오와세)은(는) 연애 등을 대놓고 말하지 않고 은근히 티 내기. 2019년 무렵 연예인 SNS 화제로 퍼졌다. 대략 2018년쯤 생겨 2019년에 크게 유행했다. 주로 연애, SNS, 연예에서 쓴다. 예: "ペアリング写真は匂わせだよね。".
Lab notes · English
匂わせ (niowase) means Hinting at a relationship without saying it. Spread around 2019 through celebrity social media. It surfaced around 2018 and peaked in 2019. You'll hear it in 연애, SNS, 연예. Example: "ペアリング写真は匂わせだよね。".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.