2020년 유행
ぴえんこえてぱおん
피엔코에테파온
pien koete paon
2020년 유행 · 지금은 잘 안 씀 · dated
‘ぴえん’을 넘어설 만큼 슬프다. 코끼리 울음 ‘ぱおん’을 붙인 말.
Sadder than “pien” — topped with an elephant’s cry.
어원 · Origin
‘ぴえん’에서 파생돼 2020년 무렵 유행했다.
A 2020 spin-off of “ぴえん.”
용례 · Examples
- 推しの熱愛報道、ぴえんこえてぱおん。 — 최애 열애설, 슬픔 그 이상.
Lab notes · 한국어
ぴえんこえてぱおん(피엔코에테파온)은(는) ‘ぴえん’을 넘어설 만큼 슬프다. 코끼리 울음 ‘ぱおん’을 붙인 말. ‘ぴえん’에서 파생돼 2020년 무렵 유행했다. 2020년 무렵 유행했다. 주로 채팅, SNS에서 쓴다. 예: "推しの熱愛報道、ぴえんこえてぱおん。". 지금은 철 지난 말로 들려서 원어민에게 어색할 수 있다.
Lab notes · English
ぴえんこえてぱおん (pien koete paon) means Sadder than “pien” — topped with an elephant’s cry. A 2020 spin-off of “ぴえん.” It peaked around 2020. You'll hear it in 채팅, SNS. Example: "推しの熱愛報道、ぴえんこえてぱおん。". Native speakers now hear it as dated.
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.