2026년 유행
ほんまやでなんでやねん知らんけど
혼마야데 난데야넨 시란케도
honmayade nandeyanen shirankedo
2026년 유행
‘진짜야, 왜 그래, 근데 몰라’라는 간사이 사투리를 이어 붙인 말. 노래 제목이 그대로 유행했다.
Kansai dialect for “It’s true, why though, but who knows” — a song title turned catchphrase.
어원 · Origin
그룹 모나키(モナキ)의 노래 제목에서 나와 2026년 상반기 JC·JK 유행어 대상 말 부문 5위에 올랐다.
From a song title by the group Monaki; ranked 5th in words at the JC/JK Buzzword Awards, first half of 2026.
용례 · Examples
- ほんまやでなんでやねん知らんけど！ — 진짜라니까, 근데 왜? 몰라!
Lab notes · 한국어
ほんまやでなんでやねん知らんけど(혼마야데 난데야넨 시란케도)은(는) ‘진짜야, 왜 그래, 근데 몰라’라는 간사이 사투리를 이어 붙인 말. 노래 제목이 그대로 유행했다. 그룹 모나키(モナキ)의 노래 제목에서 나와 2026년 상반기 JC·JK 유행어 대상 말 부문 5위에 올랐다. 2026년 무렵 유행했다. 주로 음악, 숏폼, 유머에서 쓴다. 예: "ほんまやでなんでやねん知らんけど！".
Lab notes · English
ほんまやでなんでやねん知らんけど (honmayade nandeyanen shirankedo) means Kansai dialect for “It’s true, why though, but who knows” — a song title turned catchphrase. From a song title by the group Monaki; ranked 5th in words at the JC/JK Buzzword Awards, first half of 2026. It peaked around 2026. You'll hear it in 음악, 숏폼, 유머. Example: "ほんまやでなんでやねん知らんけど！".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.