2013년 생김 · 2015년 유행
已讀不回
이두부후이
yi du bu hui
2013년 생김 · 2015년 유행
메시지를 읽고 답장 안 함. 읽씹.
Read but no reply.
어원 · Origin
LINE 메신저의 ‘읽음’ 표시가 퍼지며 일상어가 됐다.
Became everyday talk with LINE’s read receipts.
불안채팅연애
용례 · Examples
- 他又已讀不回。 — 걔 또 읽씹했어.
Lab notes · 한국어
已讀不回(이두부후이)은(는) 메시지를 읽고 답장 안 함. 읽씹. LINE 메신저의 ‘읽음’ 표시가 퍼지며 일상어가 됐다. 대략 2013년쯤 생겨 2015년에 크게 유행했다. 주로 채팅, 연애에서 쓴다. 예: "他又已讀不回。".
Lab notes · English
已讀不回 (yi du bu hui) means Read but no reply. Became everyday talk with LINE’s read receipts. It surfaced around 2013 and peaked in 2015. You'll hear it in 채팅, 연애. Example: "他又已讀不回。".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.