늘 쓰는 말
秀逗
슈더우
xiu dou
늘 쓰는 말
머리가 잠깐 멍해지다, 깜빡하다. 일본어 ‘쇼트(합선)’에서 왔다.
To blank out or glitch — from Japanese “shōto” (short circuit).
어원 · Origin
일본어 ‘ショート’가 대만어를 거쳐 들어온 말이다.
From Japanese ショート via Taiwanese.
비슷한 한국 유행어 · KR
유머대화일상
용례 · Examples
- 我剛剛秀逗了，忘記帶鑰匙。 — 방금 정신이 나가서 열쇠 깜빡했어.
Lab notes · 한국어
秀逗(슈더우)은(는) 머리가 잠깐 멍해지다, 깜빡하다. 일본어 ‘쇼트(합선)’에서 왔다. 일본어 ‘ショート’가 대만어를 거쳐 들어온 말이다. 지금도 늘 쓰는 말이다. 주로 대화, 일상에서 쓴다. 예: "我剛剛秀逗了，忘記帶鑰匙。". 비슷한 한국 유행어: 뇌절.
Lab notes · English
秀逗 (xiu dou) means To blank out or glitch — from Japanese “shōto” (short circuit). From Japanese ショート via Taiwanese. It is still everyday speech. You'll hear it in 대화, 일상. Example: "我剛剛秀逗了，忘記帶鑰匙。".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.