2016년 생김 · 2018년 유행
crack on
크랙 온
2016년 생김 · 2018년 유행
마음에 드는 사람과 본격적으로 잘해 보다. 원래 뜻은 ‘하던 일을 계속하다’.
To pursue things romantically with someone; originally “get on with it.”
어원 · Origin
영국 구어 표현이 ‘러브 아일랜드’에서 연애 의미로 퍼졌다.
A British phrase given its romantic sense by Love Island.
비슷한 한국 유행어 · KR
용례 · Examples
- I'm gonna crack on with her and see where it goes. — 걔랑 잘해 보고 어떻게 되나 볼래.
Lab notes · 한국어
crack on(크랙 온)은(는) 마음에 드는 사람과 본격적으로 잘해 보다. 원래 뜻은 ‘하던 일을 계속하다’. 영국 구어 표현이 ‘러브 아일랜드’에서 연애 의미로 퍼졌다. 대략 2016년쯤 생겨 2018년에 크게 유행했다. 주로 연애, 예능에서 쓴다. 예: "I'm gonna crack on with her and see where it goes.". 비슷한 한국 유행어: 썸.
Lab notes · English
crack on means To pursue things romantically with someone; originally “get on with it.” A British phrase given its romantic sense by Love Island. It surfaced around 2016 and peaked in 2018. You'll hear it in 연애, 예능. Example: "I'm gonna crack on with her and see where it goes.".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.