늘 쓰는 말
ヤバい
야바이
yabai
늘 쓰는 말
위험하다, 대박이다. 좋을 때도 나쁠 때도 쓴다.
Dangerous or amazing — works for good and bad.
어원 · Origin
원래 ‘위험하다’는 뜻이 젊은 층에서 감탄사로 넓어졌다.
Originally “risky”; young people broadened it into an all-purpose exclamation.
비슷한 한국 유행어 · KR
용례 · Examples
- このラーメン、ヤバい！ — 이 라멘 대박!
Lab notes · 한국어
ヤバい(야바이)은(는) 위험하다, 대박이다. 좋을 때도 나쁠 때도 쓴다. 원래 ‘위험하다’는 뜻이 젊은 층에서 감탄사로 넓어졌다. 지금도 늘 쓰는 말이다. 주로 대화에서 쓴다. 예: "このラーメン、ヤバい！". 비슷한 한국 유행어: 대박.
Lab notes · English
ヤバい (yabai) means Dangerous or amazing — works for good and bad. Originally “risky”; young people broadened it into an all-purpose exclamation. It is still everyday speech. You'll hear it in 대화. Example: "このラーメン、ヤバい！".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.