2013년 유행
激おこぷんぷん丸
게키오코푼푼마루
gekioko
2013년 유행 · 지금은 잘 안 씀 · dated
엄청 화남을 귀엽게 과장한 말. 지금은 철 지난 말.
Cutely exaggerated “super mad”; now dated.
어원 · Origin
2013년 무렵 여고생 유행어였다.
A schoolgirl buzzword around 2013.
비슷한 한국 유행어 · KR
용례 · Examples
- 遅刻されて激おこぷんぷん丸！ — 지각해서 완전 빡침!
Lab notes · 한국어
激おこぷんぷん丸(게키오코푼푼마루)은(는) 엄청 화남을 귀엽게 과장한 말. 지금은 철 지난 말. 2013년 무렵 여고생 유행어였다. 2013년 무렵 유행했다. 주로 채팅에서 쓴다. 예: "遅刻されて激おこぷんぷん丸！". 비슷한 한국 유행어: 킹받다. 지금은 철 지난 말로 들려서 원어민에게 어색할 수 있다.
Lab notes · English
激おこぷんぷん丸 (gekioko) means Cutely exaggerated “super mad”; now dated. A schoolgirl buzzword around 2013. It peaked around 2013. You'll hear it in 채팅. Example: "遅刻されて激おこぷんぷん丸！". Native speakers now hear it as dated.
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.