2017년 생김 · 2018년 유행
是在哈囉
스짜이 할로
shi zai haluo
2017년 생김 · 2018년 유행
지금 뭐 하는 거야? 어이없을 때.
“What on earth are you doing?” — for something baffling.
어원 · Origin
2017년 무렵 인터넷에서 퍼졌다.
Spread online around 2017.
‘실화냐’ 나라별로 한눈에 비교하기 →
비슷한 한국 유행어 · KR
당황대화SNS
용례 · Examples
- 你把鹽當糖加？是在哈囉？ — 소금을 설탕인 줄 넣었어? 뭐 하는 거야?
Lab notes · 한국어
是在哈囉(스짜이 할로)은(는) 지금 뭐 하는 거야? 어이없을 때. 2017년 무렵 인터넷에서 퍼졌다. 대략 2017년쯤 생겨 2018년에 크게 유행했다. 주로 대화, SNS에서 쓴다. 예: "你把鹽當糖加？是在哈囉？". 비슷한 한국 유행어: 실화냐.
Lab notes · English
是在哈囉 (shi zai haluo) means “What on earth are you doing?” — for something baffling. Spread online around 2017. It surfaced around 2017 and peaked in 2018. You'll hear it in 대화, SNS. Example: "你把鹽當糖加？是在哈囉？".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.