2014년 생김 · 2017년 유행
母湯
보탕
bo tang · 毋通
2014년 생김 · 2017년 유행
안 돼, 하지 마. 대만어 ‘毋通(bô-thang)’을 소리대로 쓴 말.
“No way, don’t” — a phonetic spelling of Taiwanese 毋通.
어원 · Origin
대만어(민남어) 표현을 같은 소리의 한자로 적은 것이다.
Taiwanese Hokkien written with sound-alike characters.
용례 · Examples
- 半夜吃泡麵？母湯喔！ — 한밤중에 라면? 안 돼!
Lab notes · 한국어
母湯(보탕)은(는) 안 돼, 하지 마. 대만어 ‘毋通(bô-thang)’을 소리대로 쓴 말. 대만어(민남어) 표현을 같은 소리의 한자로 적은 것이다. 대략 2014년쯤 생겨 2017년에 크게 유행했다. 주로 대화, 채팅에서 쓴다. 예: "半夜吃泡麵？母湯喔！". 비슷한 한국 유행어: ㄴㄴ.
Lab notes · English
母湯 (bo tang) means “No way, don’t” — a phonetic spelling of Taiwanese 毋通. Taiwanese Hokkien written with sound-alike characters. It surfaced around 2014 and peaked in 2017. You'll hear it in 대화, 채팅. Example: "半夜吃泡麵？母湯喔！".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.