늘 쓰는 말
機車
지처
ji che
늘 쓰는 말
짜증 나게 까다로운. 원래 뜻은 ‘오토바이’.
Annoyingly difficult or petty — literally “motorcycle.”
어원 · Origin
대만 구어에서 사람이나 상황을 두고 쓴다.
Taiwanese slang for a person or situation.
짜증대화직장
용례 · Examples
- 你很機車耶！ — 너 진짜 피곤하게 군다!
Lab notes · 한국어
機車(지처)은(는) 짜증 나게 까다로운. 원래 뜻은 ‘오토바이’. 대만 구어에서 사람이나 상황을 두고 쓴다. 지금도 늘 쓰는 말이다. 주로 대화, 직장에서 쓴다. 예: "你很機車耶！". 비슷한 한국 유행어: 킹받다.
Lab notes · English
機車 (ji che) means Annoyingly difficult or petty — literally “motorcycle.” Taiwanese slang for a person or situation. It is still everyday speech. You'll hear it in 대화, 직장. Example: "你很機車耶！".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.