2018년 생김 · 2019년 유행
big yikes
빅 약스
yikes
2018년 생김 · 2019년 유행
엄청 민망하다, 큰일 났다.
Very embarrassing; big trouble.
어원 · Origin
2018~19년 SNS에서 퍼졌다.
Spread on social media in 2018–19.
당황어색SNS채팅
용례 · Examples
- He replied-all to the whole company. Big yikes. — 전 직원에게 답장 보냄. 큰일 났다.
Lab notes · 한국어
big yikes(빅 약스)은(는) 엄청 민망하다, 큰일 났다. 2018~19년 SNS에서 퍼졌다. 대략 2018년쯤 생겨 2019년에 크게 유행했다. 주로 SNS, 채팅에서 쓴다. 예: "He replied-all to the whole company. Big yikes.". 비슷한 한국 유행어: 갑분싸.
Lab notes · English
big yikes means Very embarrassing; big trouble. Spread on social media in 2018–19. It surfaced around 2018 and peaked in 2019. You'll hear it in SNS, 채팅. Example: "He replied-all to the whole company. Big yikes.".
Wiktionary is a citation only. We keep our own bilingual notes here so the entry still works when the live page is unavailable.