2020 유행어 총정리

오늘의 운동을 마쳤다는 성취 인증.

“Workout done today” — a gym check-in brag.

새로 만난 사이 캐주얼 인사말.

Casual hello: “Nice to meet you, please take care of me.”

사소한 한마디에 받은 속상한 감정.

A tiny emotional wound; “that actually hurt a little.”

진짜라는 뜻의 초성. ㄹㅇㅋㅋ는 공감의 웃음.

For real. ㄹㅇㅋㅋ = “true lol.”

옛날에는 이랬다는 꼰대 화법을 풍자하는 말.

“Latte is the word” — mocking “back in my day” lectures.

소개팅보다 자연스러운 만남을 원한다는 말. 실제로는 잘 안 오기도 함.

Wanting to meet someone “naturally,” not on a setup. Often doesn’t happen.

덕질에서 가장 좋아하는 대상.

Your ultimate bias; the favorite in a fandom.

돈·성과·템을 과시하며 자랑하는 행위.

Showing off money, fits, or wins.

실제로 만나지 않고 온라인으로만 경험하거나 친해지는 것.

Online-only: LAN-cable travel, LAN-cable friends.

본업과 다른 정체성·사이드 활동.

Alt character; a side identity besides your main job.

캠프파이어나 난로 불꽃을 바라보며 멍하니 쉬는 것.

Zoning out at a campfire — fire-gazing as rest.

대출·저축을 긁어모아 집을 사거나 투자하는 것.

Scraping together every loan and won to buy a home or asset.

좋아요·댓글·알림 설정을 해 달라는 크리에이터 요청.

Creator ask: like, comment, and hit the bell.

밖에 안 나가고 집에만 있는 것.

Staying glued to home; a nest day.

숏폼에서 유행하는 따라 하기 놀이·캠페인.

A short-form follow-along trend.

집에서 하는 운동.

Home training; working out at home.

밀레니얼과 Z세대를 묶어 부르는 마케팅·언론 용어. 당사자는 어색해하기도 함.

Marketing mashup of Millennials + Gen Z. Many people hate the label.

진짜로, 거짓말 아님. cap은 ‘거짓말’.

비슷한 한국 유행어: ㄹㅇ

수상한, 의심스러운.

상대나 분위기가 괜찮은지 확인하는 것.

비슷한 한국 유행어: 느좋

유난히 다르게, 더 좋게 와닿다.

머릿속에서 계속 떠나지 않는다.

비슷한 한국 유행어: 과몰입

증거가 확실하게 딱 걸렸다.

비슷한 한국 유행어: 팩폭

나쁜 뉴스나 피드를 멈추지 못하고 계속 넘겨 보는 것.

‘~가 포인트다’ 하고 콕 짚는 말. 놀릴 때도 쓴다.

자기 삶의 주인공처럼 당당하게 구는 분위기.

비슷한 한국 유행어: 추구미

완벽하게 해냈다. 부스러기 하나 안 남길 만큼.

비슷한 한국 유행어: 폼미쳤다

화가 나거나 충동적으로 폭주해 일을 망치다.

비슷한 한국 유행어: 멘붕

압도적으로 멋진 여성에게 하는 찬사.

비슷한 한국 유행어: 폼미쳤다

코로나19 봉쇄(lockdown)를 장난스럽게 줄인 말. 지금은 철 지난 말.

비슷한 한국 유행어: 집콕

원하는 일을 마음속으로 그리고 믿으면 이뤄진다고 바라는 것.

비슷한 한국 유행어: 럭키비키

연예인이나 크리에이터와 실제로는 모르는 사이인데 친한 듯 느끼는 일방적 관계.

비슷한 한국 유행어: 덕질

울 것 같은 귀여운 슬픔. 🥺 이모지 느낌.

비슷한 한국 유행어: 마상

‘ぴえん’을 넘어설 만큼 슬프다. 코끼리 울음 ‘ぱおん’을 붙인 말.

‘~밖에 없다, ~가 최고’. 推ししか勝たん(최애가 최고).

비슷한 한국 유행어: 최애

코로나19 때 피하라던 밀폐·밀집·밀접.

부모를 고를 수 없는 뽑기에 빗대, 태어난 환경은 운이라는 말.

비슷한 한국 유행어: 금수저, 흙수저

모두가 지치는 소모적인 과잉 경쟁.

일하는 사람. 직장인이 스스로를 자조적으로 부르는 말.

겸손한 척하면서 은근히 자랑하기. ‘베르사유 문학’.

사회적 사망. 남들 앞에서 큰 망신을 당함.

밥에 진심인 사람.

비슷한 한국 유행어: 점메추

힘내자! 파이팅!

비슷한 한국 유행어: 가즈아

노트북 하나로 여기저기 옮겨 다니며 일하는 디지털 노마드.

비슷한 한국 유행어: 워케이션

우울해지다, 감성이 가라앉다.

비슷한 한국 유행어: 현타

감정 방어선이 무너지다. 감동이나 충격으로 마음이 흔들림.

비슷한 한국 유행어: 마상

최고다! 과장된 칭찬.

비슷한 한국 유행어: 대박

무언가에 확 빠져들다. 반대로 정떨어지면 ‘下头’.

비슷한 한국 유행어: 과몰입

사기캐다, 말도 안 되게 강하다. 게임의 ‘치트(cheat)’에서 나왔다.

비슷한 한국 유행어: 폼미쳤다

남 눈치 안 보고 소신 있게 말하는. 칭찬으로 쓴다.

당당하고 힘 있는 여자. 레게톤 가수 카롤 G의 노래로 유행했다.

원글보다 반박 댓글이 더 많은 공감을 받음.