한국 2021 유행어 33개
한국 유행어 사전 전체 보기 →신(God)처럼 부지런하고 생산적인 삶.
A “god-tier” productive life: waking early, working out, staying disciplined.
무리해서 끌어올린 과장된 텐션.
Forced, fake-high energy.
꾸밈없이 진심으로 올라온 텐션.
Real, unforced hype — the opposite of 억텐.
'열받다'를 강조한 유행 표현. 짜증이나 약오름을 유머러스하게 나타냄.
So annoying it’s funny; a punchier “I’m heated.”
상대의 말에 '어쩌라고'로 응수하는 초딩풍 유행어. 과하면 유치해 보일 수 있음.
Kid-slang clapback: “so what? / watcha gonna do?” Can sound childish.
가격이 오르기를 기원하는 투자 밈. 원래 암호화폐 커뮤니티에서 퍼짐.
TO THE MOON — a crypto/investing rally cry.
네이버·카카오·라인·쿠팡·배달의민족 등 선망받는 IT 기업군을 묶은 말.
Korea’s dream IT employers: Naver, Kakao, Line, Coupang, Baemin.
판단이 끊길 만큼 과하거나 이상한 말·행동을 하는 것.
Brain-off nonsense; saying something unhinged.
가격이 급락하는 것. 떡상의 반대.
A price crash; the opposite of 떡상.
가격·인기가 급등하는 것.
A price or hype moonshot.
실제로 만나지 않고 온라인으로만 경험하거나 친해지는 것.
Online-only: LAN-cable travel, LAN-cable friends.
한정판을 사서 비싸게 되파는 것.
Flipping limited drops for profit.
인터넷에서 복제·변형되며 퍼지는 농담·이미지·말투.
An internet meme: copy, remix, repeat.
지쳐서 동력과 감정이 바닥난 상태.
Burned out; empty tank.
자산 가격이 갑자기 올라 상대적으로 가난해진 듯한 박탈감.
Feeling suddenly poor because asset prices jumped without you.
본업이나 원래 정체성. 부캐의 반대.
Main character / day job identity. Opposite of 부캐.
본업과 다른 정체성·사이드 활동.
Alt character; a side identity besides your main job.
캠프파이어나 난로 불꽃을 바라보며 멍하니 쉬는 것.
Zoning out at a campfire — fire-gazing as rest.
대출·저축을 긁어모아 집을 사거나 투자하는 것.
Scraping together every loan and won to buy a home or asset.
좋아요·댓글·알림 설정을 해 달라는 크리에이터 요청.
Creator ask: like, comment, and hit the bell.
밖에 안 나가고 집에만 있는 것.
Staying glued to home; a nest day.
카페에 앉아 공부하거나 일하는 것.
Studying or working at a café.
암호화폐를 일상적으로 부르는 말. 투자 열풍과 함께 퍼짐.
Crypto, in everyday talk.
호감을 드러내는 가벼운 설렘 신호.
Light flirting signals.
멀리 안 가고 호텔에서 쉬는 짧은 휴가.
A staycation at a hotel instead of flying out.
혼자 코인노래방에 가는 것.
Solo coin-karaoke session.
집에서 하는 운동.
Home training; working out at home.
매장 문이 열리자마자 달려가 품절 상품을 사는 것.
Sprinting to the door at opening time for a sold-out drop.
일하면서 쉬는 여행형 근무.
Working from a vacation spot.
저녁 메뉴를 추천해 달라는 말.
“Recommend a dinner menu.”
점심 뭐 먹을지 모르겠으니 추천해 달라는 말.
“Recommend a lunch menu.”
본업 외에 여러 일을 동시에 하는 것.
Holding several gigs besides a main job.
테스토스테론형 남자라는 연애·성격 밈. 과학이 아니라 분류 놀이.
“Testosterone-type” guy — a dating-personality meme, not science.
미국 2021 유행어 17개
미국 유행어 사전 전체 보기 →자기 삶의 주인공처럼 당당하게 구는 분위기.
비슷한 한국 유행어: 추구미
음식이 미친 듯이 맛있다.
비슷한 한국 유행어: 존맛탱
기대한 걸 정확히 파악하고 완벽히 해냈다.
비슷한 한국 유행어: 감다살
인터넷 그만하고 밖에 나가 현실 좀 살라는 말.
비슷한 한국 유행어: 현생
원글보다 반박 댓글이 더 많은 공감을 받는 것.
진짜로. for real의 줄임말.
비슷한 한국 유행어: ㄹㅇ
좋은 정보를 남들과 안 나누고 혼자 숨기는 것.
유행이 지나 촌스럽고 애쓰는 느낌. 특히 밀레니얼 감성.
비슷한 한국 유행어: 밤티
와, 대박. 감탄을 길게 끄는 말.
비슷한 한국 유행어: 대박
너무 웃겨서 죽겠다.
비슷한 한국 유행어: ㅋㅋ
위험 신호. 특히 연애 상대의 경고 신호. 반대는 green flag.
오늘의 옷차림. outfit을 줄인 말. 한국어 ‘핏’(맵시)과 다르다.
비슷한 한국 유행어: 꾸안꾸
아는 사람만 아는 것.
이성을 끄는 매력이나 작업 능력.
비슷한 한국 유행어: 플러팅
무리에 안 끼고 혼자 잘나가는 척하는 남자 캐릭터. 대부분 반어적 농담.
그저 그런, 기대보다 별로인.
비슷한 한국 유행어: 밤티
연인을 얼굴 없이 손이나 뒷모습만 슬쩍 공개하기. 대놓고 공개는 hard launch.
영국 2021 유행어 1개
영국 유행어 사전 전체 보기 →연애 상대에게 거절당하거나 차이다.
비슷한 한국 유행어: 마상
일본 2021 유행어 4개
일본 유행어 사전 전체 보기 →중국 2021 유행어 12개
중국 유행어 사전 전체 보기 →영원한 신, 최고. ‘永远的神’의 병음 머리글자.
비슷한 한국 유행어: 레전드
치열한 경쟁을 포기하고 최소한만 하며 살기.
비슷한 한국 유행어: 조용한퇴사
우울해지다, 감성이 가라앉다.
비슷한 한국 유행어: 현타
감정 방어선이 무너지다. 감동이나 충격으로 마음이 흔들림.
비슷한 한국 유행어: 마상
최고다! 과장된 칭찬.
비슷한 한국 유행어: 대박
사람 만나는 게 두려운 낯가림.
비슷한 한국 유행어: 아싸
무언가에 확 빠져들다. 반대로 정떨어지면 ‘下头’.
비슷한 한국 유행어: 과몰입
될 대로 되라며 일부러 포기하기.
비슷한 한국 유행어: 스불재
쓸데없는 걱정과 고민으로 스스로를 지치게 함.
완전히 장악하다, 쥐락펴락하다.
비슷한 한국 유행어: 폼미쳤다
손해만 보는 호구.
망했다. barbecue 발음을 빌린 말.
비슷한 한국 유행어: 멘붕
스페인어권 2021 유행어 3개
스페인어 유행어 사전 전체 보기 →잘못한 사람을 SNS에서 공개적으로 비판해 매장하다. ‘캔슬’.
당당하고 힘 있는 여자. 레게톤 가수 카롤 G의 노래로 유행했다.
완전 신나고 행복해! ‘살아 있다’는 영어를 감탄사처럼 쓴다.
프랑스어권 2021 유행어 2개
프랑스어 유행어 사전 전체 보기 →원글보다 반박 댓글이 더 많은 공감을 받음.
완벽한 실력 발휘. ‘c’est une masterclass’ = 완전 교과서급.
비슷한 한국 유행어: 폼미쳤다